Pendekatan Fungsional di Dalam Penerjemahan

Masduki Masduki

doi:10.21107/prosodi.v7i2.37

Pendekatan Fungsional di Dalam Penerjemahan

Masduki Masduki

Abstract

Functional approach as one of the approaches in translation has given new colouring in the translation development and research. In translating, translator should not be restrained by source text anymore but be controlled by the function of target text to achieve. In this article, the writer highlights the functional approach and its range, namely: translation as intercultural communication, translation as cultural transfer, and skopos theory.

Keywords

functional approach; intercultural communication; cultural transfer; skopos

Full Text:

PDF (Bahasa Indonesia)

References

Baker, M. 2001. (Ed.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London: Routledge.

Newmark, Peter. 1988. A Textbook of Translation. UK: Prentice Hall International.

Nord, Christiane. 1991. Text Analysis in Translation. Theory, Methodology, and Dicdactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Amsterdam: Rodopi B.V.

………………….. 1997 Translating as a Purposeful Activity. Manchester: St. Jerome.

Schaffner. 1998b. Skopos Theory. In Mona Baker (ed.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies (pp. 235-38). London: Routledge.

DOI: https://doi.org/10.21107/prosodi.v7i2.37