HUBUNGAN KONJUNGTIF DALAM PENERJEMAHAN

- Sriyono

Abstract


A text should have  a unity in order to represent its cohesiveness. One of the aspects in determining the unity is logical markers. Conjunctive Relation has a significant role in determining logical relation in a text. As logical markers, it unavoidably enables translators to configure logical meaning both in source text and in target text when translators are doing translation activity. In addition, conjunctive relation occasionally appears in several forms in either source text or target text. The  forms of conjunctive relation can be realized explicitly or metaphorically signaling logical relation.


Keywords


hubungan; konjungtif; penerjemahan

References


Baker, Mona. 1992. In Other Words: A Course Book on Translation. Great Britain. Clays Ltd

Bell, Roger T. 1997. Translation and Translating: Theory and Practice. London and New York. : Longman. Inc.

Blight, Richard.C. 1992. Translation Problems from A to Z. Dallas, Texas: Summer Institute of Linguistics.

Catford, J.C. 1974. A Linguistic Theory of Translation. Great Britain: Oxford University Press.

Frank, Marcella. 1972. Modern English: A Practical Reference Guide. New Jersey: Prentice-Hall. Inc.

Halliday, M.A.K. And Hasan. R. 1976. Cohesion in English. London: Longman Group. Ltd.

Hatim Basil and Mason Ian. 1994. Discourse And The Translator. London: Longman.

Larson, Mildred L. 1984 Meaning Based Tranlsation. (ter:Penerjemahan Berdasar Makna : Pedoman untuk pemadanan Antar Bahasa (edisi terjemahan oleh Kencanawati), Jakarta: ARCAN.

Martin, J.R. 1992. English Text System and Structure. Amsterdam: John Benyamin Publishing.

McMcarthy, Michael. 1997. Discourse Analysis for Language Teacher. United Kingdom: Cambridge University.

Santosa, Riyadi. 1996. Bahasa Dalam Konsep Semiotika Sosial. Draf I. Surakarta :UNS.

---------------------.2003. Semiotika Sosial Pandangan Terhadap Bahasa. Surabaya: JP. Press.

Soemarno, Thomas 1991. Berbagai Kesulitan Dalam Penerjemahan. Makalah. Semarang. Konggres Bahasa Jawa.




DOI: https://doi.org/10.21107/prosodi.v6i2.59

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2012 - Sriyono

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Indexed By :

 width=  width=  width=  width=   width=  width=  width=  width=

Publisher

Faculty of Social and Cultural Science
University of Trunojoyo, Madura
Jl. Raya Telang, Kamal - Bangkalan 69162

 

Prosodi: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra

ISSN: 1907-6665 (Print) ISSN: 2622-0474 (Online)

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Based on a work at journal.trunojoyo.ac.id