HOLISTIC CRITICISM: AN APPROACH IN TRANSLATION STUDY

Masduki Masduki

doi:10.21107/prosodi.v6i2.56

HOLISTIC CRITICISM: AN APPROACH IN TRANSLATION STUDY

Masduki Masduki

Abstract

Penerjemahan merupakan bidang ilmu linguistik terapan yang memfokuskan pada penerapan aspek-aspek baik mengenai teori-teori sastra dan budaya namun juga paradigma kebahasaan. Di dalam penerapan tersebut menghasilkan produk yang disebut dengan terjemahan. Salah satu upaya untuk melihat kualitas suatu terjemahan digunakan suatu pendekatan yang disebut dengan pendekatan kritik holistik, yaitu pendekatan yang digunakan untuk menguji suatu terjemahan dalam sudut pandang faktor genetik, objektif, dan afektif. Di dalam artikel ini penulis berusaha mendeskripsikan mengenai pendekatan kritik holistik dan implementasinya di dalam melihat kualitas suatu terjemahan.

Keywords

Pendekatan Kritik Holistik; Terjemahan; Genetik; Objektif; Afektif

Full Text:

PDF (Bahasa Indonesia)

References

Catford, J.C. (1974). A Linguistic Theory on Translation. London: Oxford University Press.

Larson, Mildred L. (1984). Meaning based Translation. New York: University Press of America, Inc.

Newmark, Peter. (1981). Approaches to Translation. Germany: Pergamon Press.

Nida, Eugene A and Ch. Taber. (1974). The Theory and Practice of Translation. Helps for Translators. Den Hags: Brill.

Nord, Christiane. 1997 Translating as a Purposeful Activity. Manchester: St. Jerome.

Toury, G. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins.

Vermeer, H. J. 2000. Skopos and Commission in Translation Action (A. Chesterman, Trans.). In L. Venuti (Ed.) The Translation Studies Reader. London: Routledge

DOI: https://doi.org/10.21107/prosodi.v6i2.56